🌟 김칫국부터 마신다

ことわざ

1. 아직 일어날지 안 일어날지 모르는 일인데 미리부터 다 된 일로 알고 행동한다.

1. キムチククから飲む。捕らぬ狸の皮算用: まだ起こるかどうかも分からないのに、早くから確かなものであるように振舞う。

🗣️ 用例:

♔ 아, 시험에 합격하면 뭐부터 할까?
Oh, what should we do first if we pass the exam?
♕ 김칫국부터 마시지 말고 공부나 열심히 해.
Don't count your chickens before they hatch, just study hard.

김칫국부터 마신다: drink gimchi; kimchi liquid first; count one's chickens before they are hatched,キムチククから飲む。捕らぬ狸の皮算用,On boit d'abord de la soupe de kimchi.,tomar primero gimchiguk/kimchiguk//gimchitguk/kimchitguk (sopa de gimchi/kimchi),اصطاد الدب قبل أن تبیع جلده,уул үзээгүй байж хормой шуух, ус үзээгүй байж гутал тайлах,uống canh kimchi trước(chưa gì đã uống canh kimchi),(ป.ต.)กินน้ำกิมจิซะก่อนเลย ; ตีตนไปก่อนไข้,sebelum beranak sudah berbesan,(Досл.) Начинать пить с рассола кимчхи. Хозяин ещё не думает продавать корову, а он уже за рога,先喝泡菜水；自作多情；一厢情愿,

💕Start 김칫국부터마신다 🌾End

Start 김

김 End

Start 칫

칫 End

Start 국

국 End

Start 부

부 End

Start 터

터 End

Start 마

마 End

Start 신

신 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 宗教 (43) • 病院を利用すること (204) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 学校生活 (208) • 大衆文化 (52) • 食べ物を説明すること (78) • 恋愛と結婚 (28) • 交通を利用すること (124) • レジャー生活 (48) • 家族行事（節句） (2) • 食べ物を注文すること (132) • 人間関係 (52) • 科学と技術 (91) • 文化の比較 (78) • 天気と季節 (101) • 公演と鑑賞 (8) • 公共機関を利用すること (59) • 失敗話をすること (28) • 教育 (151) • 個人情報を交換すること (46) • 謝ること (7) • 道探し (20) • 時間を表すこと (82) • マスコミ (36) • 日付を表すこと (59) • 趣味 (103) • 言葉 (160) • 住居生活 (159) • 職場生活 (197) • 招待と訪問 (28)